Dr Alexandra Kleinlercher
About
Biography
Alexandra graduated with an MA in translation and interpreting in German, French and Spanish from the University of Vienna, and completed a PhD in German Studies at the Ecole Pratique des Hautes Etudes in Paris. Before joining Surrey in 2015 she taught at the universities of Lille III and Le Havre in France, and Oxford Brookes University, University of Reading, City University London, King's College London, Imperial College London and UCL.
University roles and responsibilities
- Programme Director Evening Language Courses
- Professional Training Tutor for German
- International Exchange Co-ordinator for the School of Literature and Languages
My qualifications
Title of Thesis : Le passé trouble de l’Autriche vu à travers sa littérature : le cas de Heimito von Doderer
Studies of Translation and Interpreting: German from/into French and Spanish
Dissertation: Die Nationale Front und die Feinbilder im Sprachgebrauch von Jean-Marie Le Pen
ResearchResearch interests
• Contemporary Austrian and German literature
• Exile and deportation in the time of Nazism
• Comparative Literature (English, French, German)
• Translation strategies
Research interests
• Contemporary Austrian and German literature
• Exile and deportation in the time of Nazism
• Comparative Literature (English, French, German)
• Translation strategies
Teaching
• German Language II for Professional Purposes (Y1) • Translation English to German (Y1) • German Ab Initio (Y1)
• Germany since 1945: Politics, Economy and Society (Y2) • Professional Training Year Module (Y2)
• Advanced Oral and Writing Skills in German (Y3) • Translation English to German (Y3) • Consecutive Interpreting English/German (Y3)
• Global Graduate Award (GGA, University Wide Language Programme): German Stage 1 (A1) to German Stage 5 (B2)
• Evening Language Courses: German Beginners (A1) to German Advanced level (B2/C1)
Publications
Journal articles
Kleinlercher A (2016) 'Ilse Aichinger's Novel Die größere Hoffnung in English Translation: A Critique', Austrian Studies 23: Translation Austria [pp. 143-157]
Kleinlercher A. (2014) Review of Ilse Aichinger. 'Behutsam kämpfen', ed. by Irene Fußl and Christa Gürtler, Austrian Studies 22: Elfriede Jelinek in the Arena [pp. 250-252].
Kleinlercher A. (2011) Review of Eric Chevrel, Les romans de Heimito von Doderer. L'ordre des choses, du temps de la langue', Etudes Germaniques 65/1, No. 261, Jan.-March [pp. 212-213].
Conference papers
Kleinlercher A. (2011) 'Ilse Aichinger's Novel Die größere Hoffnung in English Translation. A Critique and Comparison'. Institute of Germanic & Romance Studies, London, 'Holocaust Writing and Translation'
Kleinlercher A. (2010) 'Erinnerung und Verdrängung. Die Rezeption der Strudlhofstiege von Seiten der “nichtjüdischen jüdischen” Freunde Doderers in Briefen und Dokumenten'. Österreichische Gesellschaft für Literatur, Vienna, 'Der Meister der Stiegen. Annäherungen an Heimito von Doderers Roman Die Strudlhofstiege'
Kleinlercher A. (2009) 'Heimito von Doderer in London'. Austrian Cultural Forum London, 'Dialogue with Doderer: Heimito von Doderer in London'
Kleinlercher A. (2008) 'Zur Figur des Andreas Milohnic in Heimito von Doderers Roman Die Wasserfälle von Slunj und seinem Modell'. University of Zagreb, 'Austrian faces - Heimito von Doderers Roman No 7/I: Die Wasserfälle von Slunj'
Books
Kleinlercher A. (2011) Zwischen Wahrheit und Dichtung: Antisemitismus und Nationalsozialismus bei Heimito von Doderer, Böhlau Verlag, Vienna, Cologne and Weimar [472 pp.]
Book chapters
Kleinlercher A. (2015) 'Zur Figur des Andreas Milohnic in Heimito von Doderers Roman Die Wasserfälle von Slunj und seinem Modell', in Schriften der Heimito von Doderer-Gesellschaft, edited by Gerald Sommer, Königshausen & Neumann, Würzburg [submitted]
Kleinlercher A. (2011) 'Heimito von Doderers angebliche Arisierung einer Wohnung in Wien 1938' and 'Die Familie Hasterlik und ihre Beziehung zu Heimito von Doderer - Alexandra Kleinlercher im Gespräch mit Giulia Hine', in Doderer, das Kriminelle und der literarische Kriminalroman, Schriften der Heimito von Doderer-Gesellschaft, vol. 6, edited by Gerald Sommer and Robert Walter, Königshausen & Neumann, Würzburg [pp. 592-604, 585-591].
Kleinlercher A. (2011) 'Paul Elbogen an Auguste Kalmus über Heimito von Doderers Roman Die Merowinger', in Die Merowinger und die Kunst des Grotesken bei Heimito von Doderer, Schriften der Heimito von Doderer-Gesellschaft, vol. 4, Königshausen & Neumann, Würzburg [pp. 451-456].