Dr Joanna Gough
Academic and research departments
Centre for Translation Studies, School of Literature and Languages.Biography
Joanna holds an MA in English Philology from Adam Mickiewicz University, Poland and an MA in Translation from University of Surrey. In 2016 she completed her PhD which examined the patterns of interaction between professional translators and online resources. Shortly after that she was appointed as a Lecturer in Translation Studies at the University of Surrey. Joanna’s research interests encompass a variety of language and technology related subjects, such as tools and resources for translators, process oriented translation research, the evolution of the Web and its impact on translation and many more. Joanna is also interested in the business and industry aspects of the translation profession and is a keen advocate of cooperation between academia and industry.
Research
Research interests
Translation technology and its impact on the translation process
Process-oriented translation research
Translation-oriented research activities
Human-computer interaction in translation
Evolution of the Web and implications for translation
My teaching
Teaching:
- Business and Industry Aspects of the Translation Profession
- Research Methods in Translation Studies
- Introduction to the Translation Profession
- Introduction to Translation Methodology
- Dissertation seminars
PhD Supervision:
Gu, Yi - English to Chinese Corpus - Design, Analysis and Application
Singureanu, Diana - The role of Emotional Intelligence in renegotiating the virtual space in videoconference based remote interpreting
My publications
Publications
Peer-reviewed articles
- (forthcoming) Gough, Joanna and Perdikaki, Katerina (2018) 'Concurrent translation - reality or hype?', Translating and Computer 40 E-Proceedings, London, ASLING
- Gough, Joanna (2011) 'An empirical study of professional translators' attitudes, use and awareness of Web 2.0 technologies, and implications for the adoption of emerging technologies and trends', in: Linguistica Antverpiensia, New Series, 10/2011 Themes in Translation Studies
Book chapter
- Gough, Joanna (2018) 'Investigating the use of resources in the translation process', in Gloria Corpas Pastor and Isabel Durán Muñoz (eds.) Trends in e-tools and resources for translators and interpreters. Brill Publishing.
Book chapter review
- Corpas, G & Saldhana, G (2015) 'Translation Technology', in: Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2nd Edition, Mitkov R (ed.), Oxford University Press
PhD Thesis
- Gough, Joanna (2016) The patterns of interaction between professional translators and online resources. PhD Thesis. University of Surrey
Journals/professional bodies articles
- Gough, Joanna; Stelmaszak, Marta; Slobodzian-Taylor Katarzyna (2013) 'Web-based tools and resources for translators', in: Managing Information, Vol. 20, Issue 5/6
- Gough, Joanna (2013) 'From Translator's black box to Translator's tool box', in: ITI Bulletin, May 2013
- Gough, Joanna (2011) 'Interoperability', in: ITI Bulletin, May 2011
- Gough, Joanna (2011) 'Imagine you are a translation graduate', 2011, in: TAUS
- Gough, Joanna (2011) 'A troubled relationship: the compatibility of CAT Tools', 2010, in: TAUS
- Gough, Joanna (2010) 'What options do translators really have?' 2010, in: TAUS
Oral presentations
- (forthcoming) Gough, Joanna and Perdikaki, Katerina (2018) 'Concurrent translation - reality or hype?', Translating and Computer 40, London
- (forthcoming) Gough, Joanna (2018) 'Teaching concurrent translation in a collaborative, cloud-based environment', 1st Annual APTIS Conference, Birmingham
- Gough, Joanna (2018) 'Translating in the era of digital innovation, automation and AI – opportunities and challenges', FASS Research Festival, University of Surrey
- Gough, Joanna (2017) 'Resource types and research styles – the patterns of interaction between professional translators and online resources', 8th International Symposium for Young Researchers in Translation, Barcelona
- Gough, Joanna (2016), 'Investigating the ‘externalisation’ phenomenon - studying the patterns of reusing of the external data in the translation process. Next Generation Translation Tools workshop, Swansea
- Gough, Joanna (2013) 'Patterns of interaction between professional translators and online resources. The importance of research in translation studies', TriKonf2013, the Tri-national Translation Conference, Freiburg, Germany
- Gough, Joanna (2013) 'Web-based tools and resources for translation professionals', Mediterranean Editors & Translators Meeting, Tarragona, Spain
- Gough, Joanna (2013) 'Web-based tools for translators', ITI Infotech Network Seminar, London
- Gough, Joanna (2013) 'From translator's black box to translator's tool box. Patterns of interaction between the professional translators and on-line search tools and resources', poster presentation at the Postgraduate Research Conference, University of Surrey
- Gough, Joanna (2012) 'Tools and Resources for Translation Professionals', The Translating and the Computer Conference 34, London
- Gough, Joanna (2012) 'How can Semantic Web technologies enrich computer-based translation?', poster presentation at the Postgraduate Research Conference, University of Surrey
- Gough, Joanna (2011) 'Changing patterns of working: collaboration and its implications for training', EMT Workshop, Guildford
- Gough, Joanna (2011) 'The Implications of Web 2.0 Technologies Based on Openness, Sharing and Collaboration for Professional Translators and their Future', poster presentation given at the ITI Conference based on MA Dissertation, Birmingham (Peer-reviewed)