School of Literature and Languages

Welcome to the School of Literature and Languages at the University of Surrey. The School brings together the academic disciplines of English literature, creative writing, modern languages, linguistics, intercultural communication and translation studies.

Highlights

Our reputation

Our English Literature programme achieved 100% overall satisfaction in NSS 2017

Read more

Monica Ali – Distinguished Writer in Residence

Read our Q&A to learn more about the critically acclaimed author’s role at Surrey and discover her top tips for aspiring creative writers.

Read more

Surrey Morphology Group (SMG)

In 2007, Surrey’s linguists created a modern dictionary and online resource for Archi, an endangered language spoken by about 1,200 people in the remote highlands of Dagestan, Russia. The Surrey Morphology Group concentrates on some of the most complex and interesting languages in the world. Find out more.

Read more

The Literary Legacy of Surrey

Surrey has a rich literary heritage and many well-known writers have strong links to the area, renowned for its picturesque villages and the Surrey Hills

Read more

Centre for Translation Studies (CTS)

Established in 1982 CTS has an international reputation for innovative teaching, scholarship and research in Translation Studies.

Read more

Clare Holt, MFA Creative Writing

MFA Creative Writing student Clare Holt shares her experiences studying at Surrey and how it led to the publication of a book of short stories, launched at the 2016 Surrey New Writers Festival.

Read more

Global Graduate Award (GGA)

Find out more about our free language courses open to all students in the University 

Read more

English Language Programmes

Find out more about our English Language support programme, pre-sessional courses and IELTS test centre

Read more

Lecturer in Spanish and Translation Studies Dr Lucy Bell’s blog for the Huffington Post

Read her latest post

Read more

Creative Writing

Ranked number 5 by The Times & Sunday Times Good University Guide 2017 Creative Writing at Surrey enables you to benefit from the wide-ranging expertise and passion of a vibrant group of published authors and academics including our Distinguished Writer in Residence, Monica Ali.

 

Undergraduate Programmes

Read more

IELTS

Read more

Evening Language Classes

Read more

Postgraduate Programmes

Read more

School of Literature and Languages Blog

  • Final Year Undergraduate Student Jessica Danielle Shenika Madanayake speaks about Comic Con and her dissertation on Poldark.

    As a third year student doing English Literature with Creative Writing, I found that doing my dissertation on something that I was passionate about opened up possibilities that I could never have imagined. Whilst I only wrote the actual piece this year, the journey began back in my first year of university.

    It was my mum who first introduced me to Poldark, a historical drama based in Cornwall. My favourite actor, Aidan Turner, was in the main role as Ross Poldark. As soon as I started watching the show, I was hooked by its intricate storyline, stunning visuals, and of course the cast. As I generally do with everything I become a fan of, I took to Twitter to voice my newfound love for the show. There were plenty of people online who shared my love, and I soon became part of a community of Poldark fans online.

    On Twitter, there were people that I could talk to about the series. Every Sunday, when the episodes aired, everyone would live-tweet their reactions. Even the official BBC Twitter account would join in. As well as giving me something to look forward to every Sunday, I immediately felt like I had gained a whole new group of people that I could talk to. A lot of them had read the books, or had watched the original series from the 1970s. And many of these fans were also fans of Aidan Turner.

    A year after I had started watching Poldark, I saw on Twitter that Aidan Turner would be attending MCM London Comic Con that year, along with the other two stars of the TV show, Being Human. I had been to two Comic Con’s before this, but this to me seemed unbelievably lucky. After buying the tickets, I watched as many Being Human episodes as I could before the day. Since I was revising for my second year exams at this point, I didn’t see as many as I would have liked to! Being Human is about a vampire (played by Aidan Turner), a werewolf (Russell Tovey), and a ghost (Lenora Critchlow). Because of my interest in the supernatural, I knew even before I started watching the show that I’d enjoy it.

    At Comic Con, the cast were friendly and approachable. I was shaking as I walked up to the three main actors, and it must have been obvious that I was nervous. I gave Aidan Turner a four leaf clover, telling him what a huge Poldark fan I was. Despite the very short amount of time that we had, he made sure to hug me and thank me for the gift before the photograph of myself and the rest of the cast was taken. It was absolutely unforgettable. Afterwards, I took to Twitter to tell the other online fans. I found that lots of other people I knew had been at Comic Con too, and the kindness from the online Poldark community was astounding.

    By my third year at university, one year after Comic Con, I found that I was struggling to choose a dissertation topic. From researching, to planning, and finally writing, I knew that it would be important to be passionate about my chosen topic. I considered looking at Young Adult Fiction, Victorian novels, and then eventually settled on Shakespeare. I loved the plays I had picked and had already started my planning. But as I carried on, I started to worry that I wouldn’t be able to create something original enough. That’s when my mum suggested Poldark. She knew that this was something I was passionate enough about to really put my heart into. I had a meeting with my tutor, Dr. Beth Palmer, who told me that I’d be able to do Poldark. As well as reading the books, she was able to help me every step of the way. As well as this academic support, the enthusiasm from the Poldark fans on Twitter really helped motivate me to see my work as more than just another assignment. The topic I chose was to look at heroism in the book series, as well as the new television series.

    While I was working on my dissertation, I was again informed by Twitter that Aidan Turner was going to be doing an event in London. The event, which took place a few weeks after I had submitted my dissertation, was called, “Ross Poldark: Old-Fashioned Hero For A Modern World”. This seemed perfect, because that was essentially what my dissertation was arguing. My argument was that heroes in the novels and the 2015 series of Poldark are deeply flawed, which is what allows them to still be relatable to audiences in the present day. I didn’t think I’d be getting a chance to show Aidan Turner my dissertation, but since I had a spare one printed I took it with me to the event.

    The BFI IMAX cinema in Waterloo was packed with people, young and old. The event was mostly an interview with Aidan Turner, the screenwriter Debbie Horsfield, and the producer, Damien Timmer. After the session, there were ten minutes set aside for questions from the audience. The interviewer started looking up at the crowd, choosing people to ask questions. So many people had their hands up, and it was looking unlikely that I’d be able to tell anyone about my dissertation. But then my best friend, Najdah, cleverly used the light from my phone to attract the interviewer’s attention. The microphone was passed over to me, and I stood up and addressed my favourite actor once again.

    The first thing I asked was whether he remembered me, and the four leaf clover that I had given him the year before. He said he did remember, and that it had given him good luck all year! I then told everyone on stage that I had done my dissertation on Poldark, and that I wanted to give it to him. I never imagined that I’d be able to give him my work, a good amount of which was written about his character in the show! I walked to the stage and shook Aidan’s hand, and gave him my dissertation. He thanked me, and said that he would read it.

    The day after the event, I received messages from Poldark fans on Twitter, telling me that they had seen pictures of me giving Aidan Turner my dissertation! It took some tracking down, but I was able to find the people who had taken the pictures and ask permission to use them. The kindness of strangers was unbelievable. After I got my dissertation mark, I was personally gutted. But the support of people online, as well as encouragement from my supervisor Dr. Beth Palmer and other lecturers, really helped me to accept how the whole experience ended. And as my mum said, what could be more valuable than knowing that the man who plays Ross Poldark has read my work?

    Having seen the collision of my academic life and my fandom life, this experience taught me that it is possible to connect the two. As it turned out, the experiences that I gained were far more valuable to me than my eventual mark of a 2:1. When I was working on the dissertation, I would never have thought that any of this could have happened. I’m now going on to do a Masters in English Literature, and until then I’ll be watching the new series of Poldark that will be coming out soon!

    Click here to read Dani’s dissertation.

  • Current PhD Creative Writing student Melissa Addey writes about her recent research trip to China.

    I should have known there would be trouble ahead when I watched a documentary with my husband about Beijing. The camera panned across the cityscape and I recoiled. “It’s so ugly,” I wailed. My husband laughed. “You’ve got 18th century Beijing in your head,” he pointed out. “It’s not like that anymore.” I knew that, of course, but it was still hard to reconcile the screen’s offering with my imagination.

    My PhD is in Creative Writing, for which I will need to complete two components. One is a full-length novel, the other is an academic element of about 30,000 words, exploring some aspect relevant to the novel. I am writing a novel set in 1700s China, a prequel to a novel and novella already written and set in that era. It is the story of a Jesuit priest-painter and a concubine who became Empress Dowager and their relationship with one another as well as with the Garden of Perfect Brightness, the Yuan Ming Yuan. My academic element asks how writers of historical fiction recreate lost landscapes. It includes analyses of other novels in the historical fiction genre to see how their authors have brought past settings to life as well as considering my own work and how the reader might experience the past through reading historical fiction.

    The Yuan Ming Yuan was originally a simple country estate, gifted to a prince who unexpectedly rose to become Emperor. He began to craft the (very large) estate, adding flora and fauna and decorative buildings, using it as a quiet escape from his formal life. His son, the Qianlong Emperor, went on to turn it into the Imperial Summer Palace, every inch of it manicured and shaped to his whims. By the time he had finished its development it included miniature gardens, manmade mountains and lakes, a ‘shopping street’ designed to mimic the real world so that concubines could pretend to haggle with eunuch stallholders, a pretend ‘farm’ (think Marie Antoinette as shepherdess) and gigantic decorative ‘stone gardens’ transported thousands of miles from the south of China. It also had ‘Western Palaces’, created by the Jesuit painter-priest, an exotic European flourish set in the midst of Oriental splendour. Sadly this wonderworld did not make it to the present day unscathed. In 1860, during the Opium Wars, British and French troops burned and pillaged the Yuan Ming Yuan, leaving it a broken ruin for many decades.

    Today the Yuan Ming Yuan is a gigantic and charming park, a major tourist attraction in Beijing. Ancient pines mix with flowering cherries, there are lakes, rivers, canals and streams everywhere: it is something like a countryside Venice. Little pleasure boats float you from one island to another. A Western visitor, unaware of its history, would see a very beautiful park. It’s only when you begin to notice odd flat areas amidst the manmade hills, a few tumbled blocks of carved stone, an island containing the foundations for a building that isn’t there that you realise that something is missing: the many buildings that were destroyed and never replaced.

    I have been researching this location, amongst others in China, for years.  I have seen endless drawings, engravings of how it used to be, CGI reconstructions. I have immersed myself in its history. It is not just a location for the novel I am writing now, I regard it almost as a character in itself.  To actually go and stand there was hugely exciting. I had my family in tow: my PhD journey is unavoidably built around two small children, something that can be both a blessing and a curse.

    Our first day of sightseeing and we arrived at the Yuan Ming Yuan by about 9am (it opens at 7am). I was excited, ready to see something lovely, camera at the ready, notepad and pen in hand to jot down inspiring writerly thoughts. This was something I’d been looking forward to for a long time.

    It didn’t take long to feel disappointment kicking in. My five-year-old son persisted in trying to climb along the rocky edges of deep lakes or wanted to wade into the muddy areas where he had spotted tiny fishes and other things to poke at with twigs. I couldn’t look about me because he seemed in constant peril. When I finally did, there were local Chinese tourists everywhere, blocking scenic views, trying to photograph my daughter (for her blue eyes), wanting to try out their English on us and above all talking (how dare they?), making lots of noise so that I found it impossible to feel the ‘atmosphere’ I’d so much discussed with my supervisors ahead of the trip. Along the delicate winding paths were row after row of vendors, selling tourist tat and snacks. Fake rocks hid speakers which piped out traditional Chinese music, perhaps to give an ‘authentic’ feel to the surroundings. We got lost multiple times, it’s very hard to keep your sense of place when the style of gardening aims to keep you within one scenic view at a time (there is no place within the whole complex where you can see the entire landscape laid out before you).

    I snapped. I told off the children, gave up taking photos, got a grim look on my face and started to walk ever faster through the landscape, barely looking at it, ranting at my husband that this whole trip was going to be a disaster: it was unpleasant, impossible for me to get any idea of it as it would have been in the 1700s, it was horrible, commercial, my family was in the way. I was angry and disappointed. If I hadn’t ranted I would probably have cried.

    My husband herded the children away and left me alone for a while. When we regrouped they had found a tiny dried-up lake, bereft of tourists but complete with a waterfall of rocks and a flowering cherry tree. The children clambered over rocks that were not perilously close to deep water and I found myself relaxing a little. Thinking about the characters in my novel I focused on the fact that the future Emperor Qianlong grew up in this place. He was a child here. I had my concubines strolling along pathways and over bridges, elegant and poised. But what does a little boy do in such a landscape, princeling or commoner? He finds a twig and pokes at fishes, of course, he climbs over rocks even though his mother begs him not to. My son had inadvertently shown me how my prince would behave in this place.

    We left and saw other sights. I studied the layout of the Garden and returned to see the ruins of the Western Palaces. We got up much earlier and had a more peaceful visit. There is only one reconstructed building in the Garden: a stone maze I have used once before in a novel and am about to use again. We walked in it and managed to get lost, which pleased me. I stood where the Emperor would have stood. We sat in a pleasure boat and floated across the lakes, escaping the piped music and experiencing a mode of transport that has not changed much in three hundred years. My husband, a keen photographer, took hundreds of beautiful photos. It was a fun and pleasant place to play as a family.

    On my last day in China I returned for the third time to the Garden of Perfect Brightness. I went alone and got up at half past five in the morning to arrive just before opening time. I turned away from the most obvious tourist sections and headed to where the imperial family actually lived during the time my novel is set. There is a small lake surrounded by nine islets, each linked by a little bridge. The whole place seemed to be bursting into bloom. The piped music was silent for the first hour of the day and I heard birdsong. I walked from islet to islet, wondering what it would be like to live there, seeing for myself that you could spot someone you knew even on the other side of the lake, that the tiny streams seemed to divide up territories. I found a place that was once ‘Apricot Blossom Spring Villa’, one of the official Forty Views (scenic spots) of the Garden. It contained tall trees grown up around stone ruins and millions of tiny violet flowers. I sat alone and listened to the birdsong, my writing pad on my knee. I smelt the flowers and felt the lake breezes on my skin. I thought about my lead female character and how she would have seen her home go from the peaceful country retreat of a minor noble family to the decorated and managed Imperial Summer Palace. How she might have missed its birdsong and quietness when she saw the noisy ‘shopping street’ and found the little pathways filled up with servants and officials, courtiers and the many, many gardeners it would take to sculpt the Garden into her son’s lavish vision for it.

    I learnt a lot on this trip. I learnt that if you want to look at tourist sights uninterrupted, you need to get up good and early, it makes a huge difference. I learnt that maps and drawings are no substitute for being there, especially if you are spatially challenged like me. Above all I learnt that your own feelings about a place can translate into your fictional world and that the actions of others in a place are worth noting: they may be interacting with that landscape in a way that has escaped you but which may be important for characters in your work.

    Beryl Bainbridge, one of the historical fiction writers whose works I am analysing for my academic component, said that her own life experiences helped her to write historical fiction. “(our imagination) must surely grow with us, built from lost conversations and forgotten events, dependent on impressions and sensations which fall through the mind like shooting stars; gathered from fuzzy remembrances of pictures in story books, of wallpaper patterns, fragments of nursery rhymes and Sunday school parables, whispers in the next room, footsteps in the dark, etc. etc.”[1]

    My time in the Garden of Perfect Brightness has brought new impressions and sensations with which to feed my imagination in recreating this landscape for a new audience.

     

    Melissa Addey is in her first year of a Creative Writing PhD at the University of Surrey. She writes historical fiction set in 1700s China and you can try one of her books at www.melissaaddey.com/free

     

    Image of the Apricot Blossom Spring Villa, one of the Forty Views of the Yuan Ming Yuan by Shen Yuan, Tangdai, Wang Youdun – MIT, from Wikimedia Commons.

    [1] Beryl Bainbridge, 1987, Forever England, BBC Books: UK p.58

Latest news

News story

The Sphinx Swindle: The Ballashiels Mysteries Novella

A new ebook out now by our very own Stewart Ferris (MA in Creative Writing)

Read more

News story

Dr Ana Frankenberg-Garcia awarded AHRC grant

Dr Ana Frankenberg-Garcia has been awarded a large AHRC grant entitled 'Collocaid': combining learner needs, lexicographic data and digital writing environments to help learners write more idiomatically. 

Read more

News story

Lecturer in Spanish awarded AHRC Research Grant

Dr Lucy Bell (University of Surrey), in collaboration with Alex Flynn (University of Durham), has been awarded a Research Grant from the Arts and Humanities Research Council.

Read more

Upcoming events